q版童话快乐王子:歌名《Baby I'm-A Want You》,I'm-A在语法上怎么理解

来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/05/03 06:41:38
捎带翻译歌词
Baby, I'm-a want you
Baby, I'm-a need you
You're the only one I care enough to hurt about
Maybe I'm-a crazy
But I just can't live without...

Your lovin' and affection
Givin' me direction
Like a guiding light to help me through a darkest hour
Lately I'm a-prayin'
That you'll always be a-stayin' beside me

Used to be my life was just emotions passing by
Feeling all the while and never really knowing why

Lately I'm a-prayin'
That you'll always be a-stayin' beside me

Used to be my life was just emotions passing by
Then you came along and made me laugh and made me cry
You taught me why

Baby, I'm-a want you
Baby, I'm-a need you
Oh, it took so long to find you, baby
Baby, I'm-a want you
Baby, I'm-a need you

根据Maybe I'm-a crazy 、That you'll always be a-stayin' beside me,我推断作者是以crazy, stayin' beside me来作为名词,即狂热的人,陪伴在我身边的人,所以I[主语] am[谓语] a[不定冠词]+ want you[代名词]是正确的语法现象

只会在歌曲中出现这样的情况, 作用有点像人们口中常说的助语 (呗, 啦 等) 也用来凑合旋律中的音

I'm a-prayin' ( I am praying )

That you'll always be a-stayin' beside me
(That you'll always be staying beside me )

唱出来会不好听呀... 试唱唱吧...