中科新闻网一首歌女生唱的啦啦啦:一个关于since的复杂问题,
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/02 07:48:15
请帮忙翻译下:
1．It is three years since he lived in London.
2．it is three years since he was in London
(有人翻译是1：他不住在（离开）伦敦有三年了 2：他呆在伦敦有三年了)这个翻译对吗?
1．It is three years since he lived in London.
2．it is three years since he was in London
(有人翻译是1：他不住在（离开）伦敦有三年了 2：他呆在伦敦有三年了)这个翻译对吗?
第2个必然是正确的。
第一个，我没见过这么表达“离开”的。
一般都是 since he left london……
如果从语法角度，那2和1就是一样的。
但如果从感觉上，就不对了。
it is three years since he lived in london.
他在伦敦呆三年了（歧义）
it is three years since he was in London
三年前他在伦敦（歧义）
双重歧义ing．．．．