中科新闻网黑暗武士 黑暗原力:请高手帮我翻译几个英文表达
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/27 19:08:55
请高手帮我翻译几个英文表达.这是翻译课老师留下的问题,我不会做.
1.queer fish
2.black sheep
3.dark horse
4.teach an old dog new tricks
5．电影＜蝴蝶梦＞的英文翻译
6．布什总统3月18日电台演讲里有这样一句话
”And I described our strengthened efforts to defeat the threat of improvised explosive devices, or IEDs. ”请问这里的IED是什么意思，是什么的缩写．
请尽快答复我啊 高手们 谢谢拉～～～
1.queer fish
2.black sheep
3.dark horse
4.teach an old dog new tricks
5．电影＜蝴蝶梦＞的英文翻译
6．布什总统3月18日电台演讲里有这样一句话
”And I described our strengthened efforts to defeat the threat of improvised explosive devices, or IEDs. ”请问这里的IED是什么意思，是什么的缩写．
请尽快答复我啊 高手们 谢谢拉～～～
1.奇怪鱼
2.败类
3.黑马
4.教一条老狗新把戏
5. movies < butterfly dream >
6. 并且我描述了我们的被加强的努力击败被即兴创作的爆炸装置威胁, 或IEDs 。
《蝴蝶梦》的英文原名好像是Rebecca
IDE好像是Improvised Explosive Device 简易爆炸装置
1.没人要的鱼
2.害群之马,败家子
3.黑马(出乎意料的胜利者)
4.让守旧的家伙接受新事务(有点与时俱进的意思哈^_^)
5.dream of the buttfly
6.并且我描述了我们强化了抵御来自简易爆炸装置的威胁的成果
里面的IEDs就是improvised explosive devices(简易爆炸装置)的缩写
1.没人要的鱼
2.害群之马,败家子
3.黑马(出乎意料的胜利者)
4.让守旧的家伙接受新事务(有点与时俱进的意思
5.Rebecca
6.并且我描述了我们强化了抵御来自简易爆炸装置的威胁的成果
里面的IEDs就是improvised explosive devices(简易爆炸装置)的缩写
1.没人要的鱼
2.害群之马,败类
3.黑马(出乎意料的胜利者)
4.让守旧的家伙接受新事务(有点与时俱进的意思
5.Rebecca
6.并且我描述了我们强化了抵御来自简易爆炸装置的威胁的成果
里面的IEDs就是improvised explosive devices(简易爆炸装置)的缩写