中科新闻网萧萧班马鸣的斑马:高手快来看
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/27 22:34:06
but his primary task is not to think about the moral code which governs his activity,any more than a businessman is excepted to dedicate his energies to exploration of rules of conduct in business.翻译一下，我对其中any more翻译有点迷惑
问
如果您用机器翻译，不好意思，不欢迎,本人欢迎有严谨教学作风的翻译人事的答案谢谢
问
如果您用机器翻译，不好意思，不欢迎,本人欢迎有严谨教学作风的翻译人事的答案谢谢
但他的主要任务不是去思考支配其行为的道德准则，就像一个商人不必费心去探究商业行为规范。
这里的more than前面有not否定，A is not more than B 是指A没有B的程度深，在这里可以翻译成“如同，就像……”，是一种类比句型。
但他的主要任务不是考虑治理他的活动的道德准则,比商人除去致力他的能量品行规则的探险在事务。