中科新闻网有比蒙巨兽的玄幻小说:是"鲁滨逊"还是"鲁滨孙"
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/09 08:19:54
电视上说是"鲁滨孙",权威书店的书是"鲁滨逊".到底是什么?
按标准翻译为亚马孙。
其实这是外国名字的音译，如果翻译成“鲁宾逊”就读 xùn，如果翻译成“鲁宾孙”就读sūn。
但哈尔滨出版社说：根据商务印书馆新版的《现代汉语词典》，应为鲁滨孙，此为目前标准用法。
老版印刷的书是逊，新版的是孙。
我国已统一将翻译过来的“逊”改为“孙”，如亚马孙河。
一样的。鲁滨孙是英语中的姓氏Robinson，中国人将其按照读音译为鲁滨孙。写可以写成鲁滨孙，也可以写成鲁滨逊。
以前念逊，现在念孙