中科新闻网法国斗牛犬适合家养吗:谁能给我准确的英文本意
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 01:29:06
我在马路边看到一个牌子是提醒司机不要酒后开车。原文是：Don't drink and drive.我当时想这句话不对，因为AND表示并列，这句话的意思是不要喝酒，也不要开车，用在这里意思表达有错误。后来又想AND是不是表示伴随的状态，那句话意思是不要边喝酒边开车。
请英文好的告诉我这句的英文里的最准确的意思，AND在这里的作用。
谢谢大家，可能我没表达清楚，我是问那句英文的意思。也就是如果英国人看到了他会怎么理解。
请英文好的告诉我这句的英文里的最准确的意思，AND在这里的作用。
谢谢大家，可能我没表达清楚，我是问那句英文的意思。也就是如果英国人看到了他会怎么理解。
drink and drive
AND表示并列，是指 喝酒和开车这两件事同时做或在一定的时间范围内先后做。
Don't "drink and drive"
是指不要把“喝酒和开车”这两?赂阍谝黄鹱觥?
所以，Don't drink and drive
这句的英文里的最准确的意思是:
Don't drink and drive at the same time.
不要 "边喝酒边开车"
and,
Don't drive after drinking within certain time period.
不要 "喝了酒还开车"
另外，这是在美国非常普遍的标语和口号。
标语和口号要求简单明了，不能过分仔细分析。
No alcoholic driving.
这是准确翻译。因为“禁止，不准”等说法都用“No ...".
Believe me, I'm a professional teacher.
正如go and see 去看看，这里and表一种递进关系
在英语里，AND也有然后的意思。
drunken driving
酒后开车
呵呵，liangsue的一番话长见识了。