银龙雅苑租房:BEYOND《长城》的三个版本：国语、粤语、日语？

日语版
　　the wall长城

　　词:真名杏树
　　曲:黄家驹

　　歯车が狂ってる叫びたがってる
　　おし込めて膨らんだ终わりのない「ナゼ?」
　　明日は割れた过去のカケラか
　　书き古された真実ばかり
　　俺たちは囲まれる见えないフェンスに
　　太阳を张り付けた光のない空
　　おまえにだけは教えてやるさ
　　欲しいのはただ言叶より甘い伤
　　shout by the wall
　　俺たちを早く出してくれ!
　　wow wow wow wow
　　shout for the wall
　　思い切り息をさせてくれ!
　　wow wow wow wow 壁の中で
　　信じては倒れてる悲しい人々は
　　急いでも急いでも饱きる事はない
　　夜の底には闭じこめられた
　　俺たちの声金网を揺らすだけ
　　shout by the wall
　　俺たちを早く出してくれ!
　　wow wow wow wow
　　shout for the wall
　　思い切り息をさせてくれ!
　　wow wow wow wow 壁を越えて
　　shout by the wall
　　俺たちを早く出してくれ!
　　wow wow wow wow
　　shout for the wall
　　思い切り息をさせてくれ!
　　wow wow wow wow 壁を越えて

　　粤语版
　　长城

　　词:刘卓辉
　　曲:黄家驹

　　遥远的东方
　　辽阔的边疆
　　还有远古的破墙
　　前世的沧桑
　　后世的风光
　　万里千山牢牢接壤
　　围着老去的国度
　　围着事实的真相
　　围着浩瀚的岁月
　　围着欲望与理想
　　迷信的村庄
　　神秘的中央
　　还有昨天的战场
　　皇帝的新衣
　　热血的樱枪
　　谁都甘心流连塞上
　　叫嚷
　　朦着耳朵
　　那里那天不再听到在呼号的人
　　woo--ah woo--ah ah ah
　　朦着眼睛
　　再见往昔景仰的那样一道疤痕
　　woo--ah woo--ah ah ah
　　留在地壳头上
　　无冕的身躯
　　忘我的思想
　　还有显赫的破墙
　　谁也冲不开
　　谁也抛不低
　　谁要一生流离浪荡
　　朦着耳朵
　　那里那天不在听到像呼号的神
　　woo--ah woo--ah ah ah
　　朦着眼睛
　　再见往昔景仰的那样一道疤痕
　　woo--ah woo--ah ah ah
　　留在地壳头上

　　国语版
　　词：詹德茂 曲：黄家驹

　　遥远的东方 辽阔的边疆
　　一道绵延的老墙
　　前人的沧桑 后人的风光
　　万里千山牢牢接壤
　　一个老去的国度
　　多少消逝的真相
　　一页浩翰的岁月
　　多少欲望成悲壮(狂妄)

　　迷惘的江山 神秘的庙堂
　　许多昨天的战场
　　帝王的勋章 战士的胸膛
　　谁却甘心留恋塞上

　　堵住耳朵
　　以为从此不再听到在呼号的人
　　WO-OH WO-OH OH
　　捂住眼睛
　　以为从此不再看到颤抖的伤痕
　　WO-OH WO-OH OH

　　雨后的霓虹 落寞的长龙
　　一道显赫的老墙
　　始终冲不开 始终抛不去
　　始终装英雄逞豪强