中科新闻网新生儿睡觉手凉是冷吗:天大错误???顾客是皇帝 还是上帝 ?谁的翻译搞错了??!!!!!
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 00:02:22
我查资料说
请改改: 顾客是皇帝(国王) 原文: customer IS KING
而不是 GOD 是上帝,
GOD 是圣经的神 .
这是天大的翻译失误!!为什么大家都不改呢??
请改改: 顾客是皇帝(国王) 原文: customer IS KING
而不是 GOD 是上帝,
GOD 是圣经的神 .
这是天大的翻译失误!!为什么大家都不改呢??
我觉得国王比上帝确切
king 是要服从的
GOD 是要崇敬的
对于顾客，我觉得强调的是服从吧
国王的权力大还是上帝的权力大？
我觉得这是意议，不是直议，如果是直议就是国王，但翻译的人觉得可能使用上帝更好！
你说呢？！
你确定你找到的这句话是最早的出典吗？表达相同的意思可能有不同的说法嘛，说不定也有上帝的说法的亚
语言,是约定俗成.
大家都这么说,就可以.
是上帝，不是皇帝，这是人人都知道的
要去问先是这句话的人问问