天珠变周维清调教冥花:a majority of people seem to prefer watching games to playing games.

来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/05/12 06:25:42
a majority of people seem to prefer watching games to playing games.

大部分的人似乎都喜欢看比赛,而不喜欢参加比赛。
这里在哪体现的不喜欢中的不啊?

prefer A to B 比起B来, 更喜欢A

prefer...to... 有比较的意思, 正确翻译为"相比...来说", 就是"相比参加比赛, 大部分的人似乎都喜欢看比赛",

又如:
he prefers playing games to watching games
相比起看比赛, 他更喜欢参见比赛.

但勉强也可以翻译为"不喜欢", 因为既然他们喜欢看比赛, 可以的话, 他们就宁愿看比赛不参加比赛(不过他们可能也喜欢参见比赛,不过他们更加喜欢看而已).

prefer xxx to yyy
比较喜欢看球