中科新闻网剑网三龟甲挂件:为什么尼布楚条约是拉丁文？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 18:39:06
我的历史试卷上有“尼布楚条约”一图，他是中文和拉丁文的！为什么尼布楚条约会有拉丁文？
1．尽管《尼布楚条约》的各种文本存在着差异，但拉丁文本是最后的定本，是经过两国代表团签字交换的正式文本，具有充分的法律效力，各种文本中的一切差异都应以正式的拉丁文本为准；2．《尼布楚条约》各种文本中的内容及规定的边界线走向是明确的，并且也是一致的。差异仅存在于个别细节及条约的分条、顺序、译名、措辞问题上，这些差异不会对条约的基本内容和边界线走向产生任何误解；3．条约的八种主要文本是在谈判前后各个不同阶段上用五种文字写定的文件，我们可以把各种文本作为研究谈判过程的历史资料，但决不能用任何一种文本来代替正式的拉丁文本作为解释条约的根据；4．由于当时中俄双方代表都不通晓对方的语言文字，条约最后修改、写定的时间又很仓促。因此，中俄双方没有用正式的拉丁文本来仔细校改各自起草的满文本和俄文本，特别是对缺乏谈判经验、第一次和欧洲国家签订正式边界条约的
为了防止对方曲解意思~