中科新闻网率土之滨五星前锋选择:怎么翻译こっちだって、死ぬにゃ変わりはないのになあ、本土决戦になりゃ、虫けらみたいにやられちまわあ
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/30 04:26:29
●问题：怎么翻译こっちだって、死ぬにゃ変わりはないのになあ、本土决戦になりゃ、虫けらみたいにやられちまわあ
●回答：
我也是啊，死总归要死，可是如果在本土决战，会像虫豸一样被打死。
说明：
こっち/我
だって/题示助词。表示与其他同样或同类
にゃ/=には
行くには行くが早く行かない。/去是去，但不早去。
买うには买うが今日は买わない/买是买，但今天不买。
のに/表示不如意的结果
本土决戦になりゃ/本土决戦になれば
虫けら/虫豸
みたい/好像
にやられちまわあ= やられてしまう/被打败/被弄得很惨/被搞
即使这样,死亡,ゃ? 悉. 这是? 大陆决? 椁? 恪? 椁堡? 有枪吗? 椁欷? 蓼?