中科新闻网白石麻梨子全集:经帮治国 是什么意思？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 00:10:36
http://www.today01.com/
首页上没有看到呀
首页上没有看到呀
经帮治国：同济世经邦
【名称】济世经邦
【拼音】jì shì jīng bāng
【解释】指拯救人世，治理国家。
【出处】明·屠隆《彩毫记·知几引退》：“此行指望济世经邦，谁想竟成画饼。”
【事例】进德修行，要个木石的念头，若一有欣羡便趋欲境；～，要段云水的趣味，若一有贪著便堕危机。 ★明·洪应明《菜根谭·修身》
首先，我纠正一下是经邦治国，而不是经帮治国。邦，国的意思。
“经邦治国”。就是“治国平天下”的意思，我觉得它比较接近于 “政治”的意思。后来是日本人用“经济”来翻译这个Economy，这样含义就发生了根本性的变化，但是中国近代也曾经翻译这个Economy的时候，曾经用过“富国学”“富国策”，用过“平准学”，这是从《史记》的《平准书》书这儿来的，还有这个“计学”。这样一些，我觉得中国人自己翻译的这些还比较接近那个Economy那个含义，而用“经济”这个是中国的这个“经济”的含义，是指的“经世济民”。你像曾国藩在我们中国传统学说的三个方面，义理、考据、辞章。他认为还应该加上，一个“经济”，这个“经济”绝不是我们今天理解的这个生产啊，消费啊以及节俭啊 这个事情，这样办事比较经济，曾国藩那个“经济”，绝不是那个意思，都是指的“经世济民”“经邦治国”，实际上是“政治”的意思。但是日本人用这个“经济”来翻译Economy 那个含义，已经发生了根本性的变化。但是我个人认为日本人的这个翻译是不成功的，但是后来在传入到中国的过程当中。我后面要讲的被中国人所接受了，现在“约定俗成”了，也就无法改变了，那就用下去，也就这样就行了。