中科新闻网あいしてる翻译:有客从远方来吗
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/02 11:44:58
写一下
客从远方来
无名氏
客从远方来，
遗我一端绮。①
相去万余里，
故人心尚尔。
文采双鸳鸯，
裁为含欢被。②
著以长相思，③
缘以结不解。④
以胶投漆中，
谁能别离此。⑤
【注释】
①一端：半匹。《左传·昭公二十六年》注：“二丈为一端，一端为一两，所谓匹也。” ②合欢被：上有台欢图案的被子。 ③著：在衣被中装绵叫做著，也叫做“楮”，字通。长相思：丝绵的代称。“思”和“丝”字谐音，“长”与“绵绵”同义，所以用“长相思”代称丝绵。 ④缘：沿边装饰。结不解：以丝镂为结，表示不能解开的意思。这是用来象征爱情的，和同心结之类相似。
⑤别：分开。离：离间。此：指固结之情。以上二句是说彼此的爱情如胶和漆结合在一起，任何力量不能将它分开。
【品评】
古诗十九首之一。这首诗极有章法。它既不写独守空闺的孤苦，也不写对“故人”的痴念，而是巧妙地截取了“客来遗绮”这一生活片断来描写思妇的心理活动。全诗以“端绮”为生发点，以“故人心尚尔”为情感的策源，以思妇的情感变化为线索，以物写情，以事写入，一气流走，首尾贯穿，结构严谨，略无松懈。
此诗的立意很有特色。它不写相思的悲苦，却充分抒写“客来遗绮”的欢乐，把这一暂短的欢乐反复渲染，编织成对重逢的热切期待，以此来扫荡离愁别绪的阴霾。然而，“客来遗绮”所激起的惊喜之光是不可能持久的，这一小朵喜悦的火花很快会在“相去万余里”的现实面前熄灭。其情之悲之苦，自在不言之中了。
这首诗巧妙地运用了谐音、双关及比喻等手法来表达思妇的感情。比如，利用“思”与“丝”谐音，把绵绵不断的相思比作绵长的蚕丝；又如用缝被所结的“死结”来象征夫妻不可分离。篇末“以胶投漆中”的比喻具有以一当十之妙。
有朋自远方来，不亦说乎。