汪精卫是好人:曹操<观沧海>是在什么情况下写成的?应如何翻译?

观 沧 海 作者：曹操

译 文--- 原 文

东行登上碣石山，来观赏大海。---- 东临碣石，以观沧海。

海水多么宽阔浩荡，碣石山高高耸立在海边。--- 水何澹澹，山岛竦峙。

碣石山上树木丛生，各种草长得很繁茂。--- 树木丛生，百草丰茂。

秋风飒飒，海上涌起巨大的波涛。---- 秋风萧瑟，洪波涌起。

日月的运行，好象是从这浩淼的海洋中出发的。--- 日月之行，若出其中；

银河星光灿烂，好象是从这浩淼的海洋中产生出来的。--- 星汉灿烂，若出其里。

真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。--- 幸甚至哉，歌以咏志。

汉献帝建安十二年（207年），时任大将军的曹操为清除边患，巩固后方，率大军北征乌桓。八月大破乌桓于柳城（今辽宁朝阳市南）后凯旋回师，途经渤海口附近道德妈石山，乘兴登临，以一首千古传颂的《观沧海》诗，描绘出一幅波澜壮阔的大海图景，抒发了诗人削平割据、统一中国的宏愿和自强不息、叱吒风云的豪情。

观沧海原 文:

东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。
译 文:
东行登上碣石山，来观赏大海。
海水多么宽阔浩荡，碣石山高高耸立在海边。
碣石山上树木丛生，各种草长得很繁茂。
秋风飒飒，海上涌起巨大的波涛。
日月的运行，好象是从这浩淼的海洋中出发的。
银河星光灿烂，好象是从这浩淼的海洋中产生出来的。
真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。

《观沧海》是曹操的名篇。公元207年，曹操亲率大军北上，追歼袁绍残部，五月誓师北伐，七月出卢龙寨，登临碣石山。他面对洪波涌起的大海，触景生情，写下了这首壮丽的诗篇。

这是一首写景抒情诗。诗人勾画了大海吞吐日月、包蕴万千的壮丽景象，表现了开阔的胸襟，抒发了统一中国建功立业的抱负。

东临碣石，以观沧海。

临，登临。以，表示东临碣石的目的是观沧海。

头两句起得很平稳，却让我们仿佛看到了曹操登山望海的勃勃英姿。“观”字统领全篇，以下十句，都写观海所见。

水何澹澹，山岛竦峙。

“何”，这里是“多么”的意思。

诗人从大处落墨，从全景写起，着力渲染大海那种苍茫动荡的气势，一个“何”字，一个叠词“澹澹”，表达了惊讶、赞美的感情。脚下的山岛耸立海心，又给人一种坚定倔强的感觉。

树木丛生，百草丰茂。

接着山岛写草木，那一片欣欣向荣的景象把大海点染得生机勃发。

秋风萧瑟，洪波涌起。

萧瑟，形容风吹树木的声音。瑟，音sè。

诗人的视线从山岛回到海面，写出海上另一番景象。前面“水何澹澹”一句写的是无风三尺浪的景象，这两句则写大风大浪的景象，声势更加令人惊心动魄，耳边似有秋风呼啸之声，惊涛拍岸之声。

日月之行，若出其中；

星汉灿烂，若出其里。

日月的运行好像从海里升起又落到海里，灿烂的银河斜贯天空，那远远的一端伸向大海，好像发源于沧海，日月星辰的运行都离不开大海的怀抱，大海宛若日月星辰的母亲。这是诗人丰富而奇特的想象。诗人创造出这样一个宏伟的意境，也最能表达自己博大的胸襟。

幸甚至哉，歌以咏志。

这是配乐时加上去的。

写景的十句中，前六句写的是实景，后四句写的是虚景。这首诗借景抒情，将眼前海上景色和自己的雄心壮志融合在一起，诗人以沧海自比，开阔的意境，雄浑的气势，也是诗人宽广的胸怀和豪迈气魄的表现，诗里洋溢着饱满的激情，意思又很含蓄。

《观沧海》是曹操的名篇,寄托了诗人很深的感慨，透过它我们可以看到诗人自己的胸怀，是曹操征乌桓时作。乌桓是当时东北方的大患，建安十一年(公元206年)，乌桓攻破幽州，俘虏了汉民十余万户。同年，袁绍的儿子袁尚和袁熙又勾结辽西乌桓首领蹋顿，屡次骚扰边境，以致曹操不得不在建安十二年毅然北上征伐乌桓。公元207年，曹操亲率大军北上，追歼袁绍残部，五月誓师北伐，七月出卢龙寨，临碣石山。在这年八月的一次大战中，曹操终于取得决定性的胜利。这次胜利巩固了曹操的后方，所以第二年他才能挥戈南下，以期实现统一中国的宏愿。把前后的事件联系起来，我们可以看出，北征乌桓对曹操来说是一次多么重要的战争了。而《观沧海》正是北征乌桓途中经过碣石山时写的。他跃马扬鞭，登山观海，大战之前，身为主帅的曹操，登上当年秦皇、汉武也曾登过的碣石，又当秋风萧瑟之际，他的心情一定会像沧海一样难以平静，面对洪波涌起的大海，触景生情，写下了这首壮丽的诗篇。

观沧海原 文:

东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。
译 文:
东行登上碣石山，来观赏大海。
海水多么宽阔浩荡，碣石山高高耸立在海边。
碣石山上树木丛生，各种草长得很繁茂。
秋风飒飒，海上涌起巨大的波涛。
日月的运行，好象是从这浩淼的海洋中出发的。
银河星光灿烂，好象是从这浩淼的海洋中产生出来的。
真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。