上古世纪双持职业:这句如何翻译?

来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/05/08 07:07:57
he is elected at large

准确译文:

他是自由选举产生的,或(他是被公众选举出来的)

at large 英语习惯语,意思为:逍遥自在的,自由的

(详见《新概念英语》第三册第一课)

他是自由选举产生的,

完全正确!!加10分

他被选举自由自在的

他选举作弊