中科新闻网神奇女侠 毒气:日文翻译”新鲜的烤鱼片”．谢谢
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/15 03:06:25
●日文翻译”新鲜的烤鱼片”．谢谢
●新鲜な焼き鱼（しんせんなやきざかな）
--------------------------------------回答者：zhouj1955 - 高级经理 六级 3-6 12:37
●补充说明：
[焼き肉]字面意义是烤肉，但在日本通常指的是烤牛肉。通常日本人不说[焼き牛肉]，因此中文[烤牛肉]翻译成日文时不能翻译成[焼き牛肉]。烤猪肉叫[焼き豚（やきとん）]
[焼き鱼]是烤鱼，主要是烤小鱼和鱼片，所以没有必要一定将鱼片一词翻译出来。在吃饭时要吃特定的鱼片时可以说[新鲜な切り身/新鲜的鱼片]。烤整条鱼叫[鱼の丸焼き（さかなのまるやき）]
●如果一定要将鱼片翻译出来，可以译作：
「新鲜な切り身の焼き鱼」（しんせんなきりみのやきさかな）
回答者：sirakaba说的[たたみいわし]，注意不是[ただみいわし]是一种特定的鱼。是用鱼苗加工的食品。不是鱼片。
新しい焼き肉鱼の切身
新鲜な焼(や)き鱼(ざかな)
我知道的（しんせんなやきざかな）是，指稍为大一点的鱼。不能属于烤鱼片类。我记得是（新鲜なただみいわし）。
新鲜なただみいわし