中科新闻网梵高星空系列:base如何翻最贴切
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 18:49:04
The South Korea-based life insurer
不用特别的翻译，这里只是为了告诉读者它是在什么地方的。
就翻译成韩国的人寿保险公司。
用这种表达法主要是在这样的情况下的：
比如中国移动公司，你就要说China Mobile，因为公司名中就有“中国”二字，它是公司名的一部分；但是有些公司，比如联想，它就叫Lenovo，如果你要告诉读者联想是家中国的公司，那就不能说China Lenovo，这样有歧义，是公司名是“中国联想”呢，还是表示是“中国的联想”。所以这种情况下，你就要说 China-based Lenovo Co.
当然还有一种情况，就是这个公司已经是国际化了的公司了，走向世界了，还是拿联想比方。虽然联想现在也跨国了，但毕竟中国是它的base，它从这里发家的，总部在这里，所以从这个角度来讲，也应该说是China-based Lenovo
基于南朝鲜的人寿保险公司
总部南韩的。。