丰子恺图画书奖:古文高手进入，翻译纳兰性德墓志铭。

(用了7个多小时才译完,又由于此文无处参考,仅凭一己之见解释,且译完后,又未检查,定有许多错字、漏字和误解之处,敬请提问者、楼上的先生及其他高明来多加指教.)
悲啊！容若刚死时，我哭得很伤心呀。现他弃我而去几个月了。我每一次想到，未曾不让悲哀来填满我胸膛啊。啊，这哪里仅仅是师友的感情啊！我经历时世已久将老了，随我游学的人也多了，如容若这样天姿纯粹，识见高明，学问深彻明达，才学能力强敏，恐怕没有能超过他的人了。老天不给他多活几年，我当然抱着老天让我丧失的痛苦，而听到他死讯的人，无论认识不认识，都伤心流泪，他又怎能如此得人心呢！
太傅公失去了他的爱子，至今每当退朝后，望见儿子的住处必哭，哭罢，心神不宁地好像希望儿子回来的样子，也岂止是平常那种父子之情啊。皇上常为了太傅而劝他不要过度悲哀，太傅更加悲伤得不能自己抑止。我有空去拜访安慰他，他就握着我手而哭道：惟有您最了解我儿，敬请您作篇文章，用来把它掩藏到墓室中,并立碑于墓前，使我儿子虽死了还仍像活着。我怎能忍心以写不好文章作为理由而推辞。
回顾我了解容若这个人，是从壬子年的秋榜后开始，至今十三四年而已。后容若进入侍中，宫廷警卫严密，他言论的主旨大意，有许多不是宫廷外的大臣们能得知的。太傅在痛悼之中，不能尽述，那么我得知而能写的东西，它对于容若的生平，又不过十分之二、三罢了。啊！这是深悲呀。容若姓纳兰氏，起初名成德，后为避太子嫌（和太子名字有相同的字），就改名为性德。年纪十七岁时补作诸生，进入太学。
我弟弟立斋当时在太学任祭酒一职，很器重他，对我说：司马公的贤子不是平常人。第二年，在顺天乡试中考中了，我任（忝，谦词）主司，在京兆府设宴，同众位举人穿青袍在堂下行礼，举动闲静优雅。过了三日，到我官邸，谈论经史的源委及文体的正体变体，老师及老儒学家们有不及他的情况。第二年在会试时符合要求将去朝廷应对，但患了寒疾，太傅说：我孩子年纪还小，是否再稍等一下。
于是更努力钻研经济之学，熟读通鉴及古人的文辞，三年后学业有了大成就。丙辰年去应殿试，分析论述应对得很深刻中肯，毛笔字写得遒劲飘逸，阅卷人员各负责人都感叹他特异。结果名列二甲，赏赐进士出身。从此关门（埽轨，清除车辆轨迹，不再送往迎来。）寂寥冷落得像贫寒人家，有时有来客到时就躲藏起来。拥有图书几千卷，弹奏古琴吟咏诗词，自得其乐而已。
不久，太傅入宫秉钧（“秉钧”疑“掌权”，待考。）容若被选拔并授予三等侍卫官，出入随从皇帝并护驾，服侍工作很是勤慎，皇上特别关照他，和其它侍卫待遇不同。久了，晋升他为二等，不久又晋升为一等。
皇上驾临海子、沙河，及西山、汤泉，及畿辅、五台、口外、盛京、乌刺，及登上东岳，巡幸阙里，省察江南，容若未曾不随从过。皇上先后赏赐他金牌、彩缎、上尊御馔（皇家食品）、袍帽、鞍马、弧矢、字帖、佩刀、香扇之类很多很多。这年的万寿节，皇上亲笔书写了唐朝诗人贾至的《早朝》七言律诗赏赐他。一个多月后，命他创作《乾清门应制》诗，解释皇帝的著作《松赋》，都符合皇帝旨意，于是外庭人员大家说，皇上知道他有文武才能，不久将提升了啊，谁料想他七天不出汗而死(<黄帝内经>:“热病七日八日，脉不躁，躁不散改，后看中有汗；三日不汗，四日死。”)死！
容若得病后，皇上派中官侍卫及御医每天几批人前后相续到府第诊治。在这时皇上将出关去避暑，命人把他的病是重了还是减轻了报上去，每日两三次，病情严重时，，皇上亲自开药方赐给他，来不及进药就死了。皇上为他的死而震惊痛悼，中使（皇帝派的使者，多以宦官充任）官来赏赐奠仪，抚恤之礼有所加重。
容若曾经接受使命去察访梭龙诸羌（一些少数民族），他死后十天，正好许多少数民族来贡奉钱物，皇上在行幸之地派遣宫使拍着容若使用过的几筵（桌）哭着告诉他，因为他曾经在这次差事中有功劳。从这里也足以知道皇上嘱托任用他不止一天的原因了。
啊，容若当官任职，有关他的事可得知而纪载下来的，到此为止了。我增录他对长辈孝顺对弟兄友爱对朝廷忠顺的性格，殷勤固结，写不能说尽的话，说不能传达的意思，虽可以大致写他一二点但最终不能详尽，真是可惜。
容若本性很孝顺，太傅曾偶然有病，他每日在父亲左右服侍，衣服不解带子（解带，休息、睡觉），面色黝黑，到父亲病好才恢复以前的正常生活。太傅和夫人多吃了些饭菜，他脸色就很喜悦，把父母能吃多些了这事告诉亲近的人。对小弟弟很友爱，弟弟有时外出，必定派遣亲近的侍从、仆人保护弟弟，回来了一定去看望他，习以为常。
他在皇上面前，进（上前）反（返回）曲折（<辞源>:“曲意承顺”）有常态。性格耐劳苦，无论严寒酷热，在值班房停留安顿，不敢求休沐（休息沐浴，指休假）自己安逸，这些不是穿绮襦纨袴的人（富贵者）所能忍受的也。
从小聪敏，读书两遍过后就不会忘。善于作诗，在儿童时已经句子吟出能使人惊讶，久了更细致巧妙有水平，具有（唐朝）开元、大历年间诗人的丰（风？）格。尤其喜欢填词，自唐、五代以来的诸名家词他都有选本，他把（明朝）洪武年间编的韵书改动并加以合并继续，题名叫《词韵正略》。他所著的《侧帽集》（后更名为《饮水集》），里面都是词。喜好观看北宋的著作，不喜欢宋室南渡后各家的诗词，而清新秀美，自然超脱，国内有点名气的作词者都皆归向他，他的论著还多得很。他的书法临摹褚河南（褚遂良），临摹本禊帖，有时与《黄庭内景经》相似。在进朝廷应对时，几千文字立刻写成，一点一画落在纸上无一笔不是古人的笔法。荐绅因为他不能上第进入词馆替容若叹息，等他受恩被任命后，引领他在贵重之臣的行列里，后来知道皇上造就他的目的，别有所在。
容若几岁就善于骑马射箭，自从在警卫队后更熟练，射箭没有不射中目标的。他随从皇帝行幸时，雕弓(有花纹的弓)书卷，交错摆放在左右，白天就校猎（以栅栏圈住野兽后打猎），夜里必定读书，读书声与其他人的鼾声相应和。偶然凭心意制作器具，有很多巧匠所不能做出来的东西。对于书画的评价鉴赏最精到。他预料事情屡次猜中，不肯轻易替人谋画，若肯谋画就必定尽他的心力。曾读赵松雪自画像诗有感，就画了小像，模仿赵松雪的衣冠，有些来客认为他太自负了，他也不回答。我对他说：你多么像王逸少（王羲之）！容若听后心中自喜。所谈论的古代人物，曾说王茂弘满口“好好”（“阑阇阑阇”，西域语“好”的意思。一天，晋代王导去见一个人，这人一一接见来客，却不大理睬几个西域胡人，只有王导对胡人说：“阑阇阑阇……”胡人都很高兴。）王导这样做，他的用心难料啊。（王导是不是想拉拢胡人图谋不轨？）当有人把唾沫吐在娄师德脸上时，娄师德不擦掉而让它自己乾了，（唐代娄师德教他弟弟说，有人唾面，如果你擦干净，就是违背了唾你的人，应让它自己干了才是。）这种人看起来有容忍之心，我看十分的无耻，他的见解认识有许多这类独到之处。间或曾与他谈到以往的圣贤们修养身心确立品行，以及对于百姓民生的大事情，以前朝代兴盛衰落灭亡治、乱的原因所在，不曾不感慨而深思。读书读到古今家国的历史，忧患危急或政治盛明，有大好形势仍保持谦恭，感通先贤君子遗传的箴戒，内心有所触动就表现在脸色上。啊，岂不是诗经《大雅》所谓的世世代代能产生贤才吗；（附录《大雅*文王》：文王孙子，本支百世，凡周之士，不显亦世。世之不显，厥犹翼翼。思皇多士，生此王国，王国克生，维周之桢，济济多士，文王以宁。”）而不料竟在他这里停止了。哪岂是仅仅我们这批人的不幸啊！
你的前代有叶赫氏的土地，从明朝初期向关内依附中国，名字讳（讳，指不直称尊长的名字）星恳达尔汉，从你的始祖，第六代传到养汲弩，是你的高祖（考，死去的父亲称考）。有儿子三人，第三子名金台什，你的曾祖。妹妹是太祖高皇帝的皇后，生了太宗文皇帝。太祖高皇帝起兵攻伐而叶赫却替明朝拒外敌，屡次派使者劝说，他不听从，因此发兵攻击克叶赫，金台什战死了。终因有旧恩在，保存了他的后世祭祀权（就是不加以灭族）。他的第二子即今太傅公之父，名倪迓韩，是你的祖父。你是太傅的长子，母亲是觉罗氏，封一品夫人。你家源远流长，根基崇高积累深厚，发展名望日益加强，估计是不可限量。婚配卢姓女子，她是两广总督兵部尚书都察院右副都御史兴祖的女儿，封赠“淑人”，在你之前先去世了；续婚官氏之女，是某官某人的女儿，被封为“淑人”；有儿子二个，其中一个叫福哥，还有女儿一个，皆年幼。你生于顺治十一年十二月，死于康熙二十四年五月已丑，享年三十一。
你所交游来往的人，都是当时的优秀人物，在世上被称为孤独难相处的才子，如无锡的严绳孙、顾贞观、秦松龄、宜兴的陈维崧，慈溪的姜宸英，尤其融洽友情深厚。吴江的吴兆骞长久流徙在这荒凉边地（黑龙江省宁古塔地区），你听闻他的才名后，把他赎取回来。遭遇坎坷失去职务的人士跑到京城，活着的你就设馆供养死去的你就给以殡葬，对钱财没有什么考虑吝惜的。
因此你去世了，悼念的人都流泪，写哀悼挽联文字的有数十百人，甚至还有你活着时没有见过面的人。那些和我亲近的很要好的人，数年之中，几乎每天因我的悲伤而悲伤，因此我的悲痛尤其深重，已作诗来哭他，答应太傅之使命而又替他写铭文，他安葬日还没有定呢（指改葬）。
我的铭文写道：老天确实降生了一个人才，积聚本源（蕴崇，《辞源》注为积聚。胚胎，《辞源》注为母体中幼体和本源二义）将效法先人的遗德而代代相传，但吝惜给他年岁，说说究竟是为什么啊！结果使得他功绪（绪，前人未竟之功业）不能在战旗下显示（常，古旗子名）他的恩德不能尽予平民百姓，岂不是有物（鬼神）造成他的灾难。只是他所树立的一切，也足够让他永生了，也是奚（奚，“何如”“多么”之义，见《中华大字典》）悲哀！
(以上解释,不当之处,请多指教,不胜感激!
钱塘客于3月1日)

此文并不艰深，只是太长了，原文有两千多字，译出来约有4000字。

我译一些吧，有时间再补全：

啊！纳兰公子才死的时候，我哭得是多么伤心。到现在你已经离开我好几个月了。我每想到你的死，心中没有不充满悲痛的。啊，（你我）哪里仅仅只有师友的情分呢！我经历世事这么多年，跟从我学习的人亦够多的了，像纳兰公子天赋这样高，见识这样高，学识这样渊博，才学能力这要强的人，还从来没有见过。上天不多给你些时日，我本来要遭受失去你的悲痛，而听到你的死讯的人，无论认识与不认识的，都会悲痛地流下眼泪，你又凭什么让人如此（怀念你）的呢！你父亲失去了他的爱子，到现在一到退朝，看到你的住所一定会哭，哭过后，茫茫然好像希望自己的孩子能复活，这也是人之常情啊。皇上常常劝太傅节哀，太傅却更加悲痛不能忍受。我偶尔去安慰他，他却拉着我的手哭着说：“只有你了解我的孩子，……”

纳兰的东东我也早有接触。
关于他的铭 有很多，很长，
楼主拿100分就打发人，，不值得译呀，
其实不用译的，
清代的语言和现在的差不多嘛。

清代的语言和现在的差不多嘛
多了一些子乎者也,意思没变.

和白话差不多