海尔冰箱bc117fc:so far so good 是什么意思?

http://zhidao.baidu.com/question/3649742.html

So far so good, 是不可以拆开来看的，否则就成了"天天向上day day up"式的笑话：so far so good = 好远好棒！

解析：So far 有“到目前为止”的意思。so good 有“满意，好的”意思。
So far so good，作为一个习惯用语，强调的是”matters are satisfactory up to this point“，即“目前为止还不错”，"截止到目前看还很顺利”等等的意思。至于未来是好是坏就难说了。

口语中常用在如上见面问候的场景中：

－最近怎么样啊？（how are you doing?)
－到现在过得还不错（so far so good）。

So far 有“到目前为止”的意思。so good 有“满意，好的”意思。
So far so good，作为一个习惯用语，强调的是”matters are satisfactory up to this point“，即“目前为止还不错”，"截止到目前看还很顺利”等等的意思。至于未来是好是坏就难说了。

口语中常用在如上见面问候的场景中：

－最近怎么样啊？（how are you doing?)
－到现在过得还不错（so far so good）。

How is everything?你好吗?(一切都顺利?)

so far so good 直译当然是到目前为止还好,但是听起来总不太象地道的中文口语
其实翻译成中文就是:不错,(还行,还可以,挺好的啊, 还好,还过得去)(语气中就包含这种意思)

楼上的怎么都理解偏题了 我真服了 一件事想那么深刻干嘛

我在美国都生活12年了 平时聊天什么的很常用这句话 how have you been lately? ----- so far so good 就这么简单,别多想了 真服了你们

标准答案：
So far so good
到目前为止一切都很顺利。