中科新闻网永恒的终结小说的特点:请教application-specific应该怎么翻译
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/07 12:38:23
请教application-specific 和 time-proven两个词分别应该怎么翻译
我比较认同的的是application－specific翻译为具体应用或特殊应用。time－proven也应该是形容词性，经得起时间考验的。有更专业的译法的请赐教
我比较认同的的是application－specific翻译为具体应用或特殊应用。time－proven也应该是形容词性，经得起时间考验的。有更专业的译法的请赐教
application-specific是一个形容性词组，中文意思为：面向应用的，或者是以应用为导向的
time-proven也是形容性词组，中文含义为：能够经受时间考验的
specific作形容词解释时是指详细而精确的, 明确的, 特殊的，用法和oriented差不多。以下是几个例子：
· 外向型经济 export-oriented economy
· 文化旅游 culture-oriented travel
· 一切向钱看 money-oriented
· 以人为本 people oriented; people foremost
· 以市场为导向 market-oriented
· 应试教育 examination-oriented education system
另外based也有相似用法，比如有一套Subject Based English教程，可以翻译作专业英语（subject作学科、科目讲）。
如果你还有其它问题，不妨提出来，或者你可以把整句话粘贴出来，大家一起分析一下。
每个帐号只能够在回答问题的时候修改一次，如果有必要，我将使用另外的ID（zhaisc）来继续回答你的问题。
申请详情
时间考验的
申请详细
时间证明
申请明细
时间验证
申请详情
时间考验
具体应用
时间证明