树葡萄树苗多少钱一棵:译一句 神舟与超级女声的合作也就此步入了良性发展的轨道，走进了一个新天地。

来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/11 12:32:39
神舟与超级女声的合作也就此步入了良性发展的轨道，走进了一个新天地。
外语中有没有步入良性轨道，走进新世界这样一说？
直译老外会不会听不懂？

这是比喻的说法，水平高的老外应该能听懂，直译应该就可以！The cooperation between Shenzhou Corporation and "super voice girl"thus paced into a sound developing orbit and entered a fresh world.

The coopration of Shenzhou Corporation and "super voice girl" began its benign development and steped into a new world.

The cooperation between Shenzhou spaceship and the super voice girls have been regulated and turn into a new circle of development.

解析： 进入轨道等于规范化；
进入新天地就是进入新发展阶段；

我的翻译未能译出比喻意义，但意思表达蛮准确

译一句 神舟与超级女声的合作也就此步入了良性发展的轨道，走进了一个新天地。 雪碧我型我秀赵晨浩是与超级女声谁合作?? 超级女声 湖南卫视怎么跟海选地方电视台合作的？ 听说李宇春的亲戚也参加今年的超级女声了??? 超级女声中谁唱了龟梨和也的<绊> 我也谈谈超级女声~ 周杰伦与谁合作的音乐叫超级玛丽？ 注意现在也有 超级男声了 它会像超级女声一样火吗 如何看待与评价充满商业氛围的“超级女声”？ 超级女声的地址