中科新闻网s7国服第一猴子符文:城市的叫法:休斯顿可叫为休士顿,波士顿可叫为波斯顿吗?
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 23:52:45
Houston VS Boston
都是音译的，约定俗成啊！你若是第一个翻译的，想怎么叫就怎么叫，可以人家已经这么叫了，休斯顿就叫休斯顿，波士顿就叫波士顿，所以我们也这样叫就没错了！
只是由于香港跟内地翻译的不同而已。休斯顿火箭在香港译为侯斯顿火箭，波士顿凯尔特人就叫波士顿塞尔特人。其他NBA球队有不同译法的是（括号内为香港译法）：印第安纳步行者（印第安纳骝马），密尔沃基雄鹿（密尔沃基公鹿），华盛顿奇才（华盛顿巫师），费城76人（费城自由人），多伦多猛龙（多伦多速龙），纽约尼克斯（纽约力搏），达拉斯小牛（达拉斯牛仔），丹佛掘金（丹佛金块），洛杉矶快船（洛杉矶快艇），萨克拉门托国王（萨克拉门托帝王），明尼苏达森林狼（明尼苏达木狼），波特兰开拓者（波特兰拓荒者）。
最简单就是按英语原版念
HOUSTON & BOSTON
都是音译的，约定俗成啊！你若是第一个翻译的，想怎么叫就怎么叫，可以人家已经这么叫了，休斯顿就叫休斯顿，波士顿就叫波士顿，所以我们也这样叫就没错了！
只不过是一个音译的问题
休斯顿=Houston
波士顿=Boston
爱怎么翻译就怎么翻译``
音译的其实真无所谓。
音译而已，你想怎么叫就怎么叫，只是你那么翻可能只有你懂，因为大家已经接受了原来那种翻译法