中科新闻网pk 装备 增幅:关于金三顺的名字
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/27 16:28:31
不知道大家发现没有，她去改名字的时候，填表格，原有名她汉字填的不是“金三顺”而是“金三询（或者是别的字，反正这个字的右边是旬），这是翻译错误还是什么原因？
我也知道是김삼순，但是女主角自己写的是询，是不是应该翻译成询呢。^ㅂ^
我也知道是김삼순，但是女主角自己写的是询，是不是应该翻译成询呢。^ㅂ^
韩国人名翻译正中文名字的时候，本来在韩国本人的身份证上就会有相对应的中文名字，可是在我们翻译的时候，一般都是按照发音翻译成一个相对好听些的名字，比如赵仁成本身的对应名字是赵寅成，韩佳仁本来的名字是韩佳人。这个没有什么对与错，翻译欧美国家的人名不都是按照发音翻译的吗？港台地区和大陆地区的差别很大，但都不是错的。
金三顺的顺字是韩文的“순”，这个“순”也可以翻译成顺，也可以翻译成旬 巡 珣 洵 荀等的好多字。就象韩国明星金来元，也可以写成金涞沅