百色市教育网:求翻译《梁书》列传第二 昭明太子 哀太子 愍怀太子

来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/04/29 18:34:07
《梁书》列传第二 昭明太子 哀太子 愍怀太子
昭明太子统,字德施,高祖长子也。母曰丁贵嫔。初,高祖未有男,义师起,太子以齐中兴元年九月生于襄阳。高祖既受禅,有司奏立储副,高祖以天下始定,百度多阙,未之许也。群臣固请,天监元年十一月,立为皇太子。时太子年幼,依旧居于内,拜东宫官属文武,皆入直永福省。

太子生而聪睿,三岁受《孝经》、《论语》,五岁遍读五经,悉能讽诵。五年五月庚戌,始出居东宫。太子性仁孝,自出宫,恒思恋不乐。高祖知之,每五日一朝,多便留永福省,或五日三日乃还宫。八年九月,于寿安殿讲《孝经》,尽通大义。讲毕,亲临释奠于国学。十四年正月朔旦,高祖临轩,冠太子于太极殿。旧制,太子著远游冠,金蝉翠緌缨;至是,诏加金博山。

太子美姿貌,善举止。读书数行并下,过目皆忆。每游宴祖道,赋诗至十数韵。或命作剧韵赋之,皆属思便成,无所点易。高祖大弘佛教,亲自讲说;太子亦崇信三宝,遍览众经。乃于宫内别立慧义殿,专为法集之所。招引名僧,谈论不绝。太子自立三谛、法身义,并有新意。普通元年四月,甘露降于慧义殿,咸以为至德所感焉。

自己译的,仅供参考。
  昭明太子名统,字德施,是南朝梁高祖的长子。他的母亲是丁贵嫔。当初,高祖还没有儿子的时候,各地的义师开始起兵,而太子则在齐中兴元年九月降生于襄阳。等到高祖受禅登上了皇位,有关的衙门奏请说要订立皇储,但高祖以为天下刚刚安定下来,各种法度都有很多缺失,立皇储并不是很重要的事情,所以并不同意。而很多大臣却坚决奏请这件事,所以在天监元年十一月,就把萧统立为了皇太子。当时太子年龄还小,所以并不搬出宫外,仍在宫内居住,同时拜立太子东宫所属的文武官员,让他们都到永福省当值。
  太子生来就聪明睿智,从三岁时就开始学习《孝经》和《论语》,到了五岁的时候就已经遍读了儒家的五经,并且都可以朗读和背诵。天监五年五月庚戌,太子才开始从宫中搬到东宫居住。太子天性仁义孝顺
  ,自从出宫之后,总是思念依恋自己的父母而闷闷不乐。高祖知道这个事情后,除了五日一上朝的惯例外,其余的时间多便都留在了永福省,有时过了三五日才回宫去。天监八年九月,太子在寿安殿讲解《孝经》,从他的言词中可知他完全通解了《孝经》中所包含的弘大道理。讲完之后,又亲自到太学里穿上礼服祭奠了一场。天监十四年正月初一天刚亮的时候,高祖在殿前高台上接见文武百官,并在太极殿为太子加了冠礼。按照以前的制度,太子应该戴远游冠,冠下应有像金蝉那样翠绿的缨带。至此,皇上下诏允许太子冠上加金博山以装饰。
  太子容貌天资丰美,举止得体。读书时一目十行,且过目不忘。每每在宴会祭祀等场合,因赋诗可至使用十数种不同的韵脚。有人拿比较难的韵脚来让他赋诗,他也总是一思索便可写就,并不用一点修改。梁高祖大力弘扬佛教,每每会亲自讲解佛经。太子也崇信佛教,并且读遍了所有的佛经。于是就在宫内另外建了一座慧义殿,专门做为讲法集会的场所。同时招引天下有名的僧人,与他们交谈个不停。太子自己悟出了三谛、法身的含义,并且别具新意。普通元年四月,有甘露降临于慧义殿,大家都认为是太子的至德感动了上天。