番禺新大新百货:年长思之,二虫之斗,盖图奸不从也,古语云

来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/05/02 18:26:15
是沈复的文章 大家帮忙翻译一下年长思之,二虫之斗,盖图奸不从也,古语云
“奸近杀”,虫亦然耶?贪此生涯,卵为蚯蚓所哈(吴俗称阳曰卵),肿不能便,捉鸭开口
哈之,婢妪偶释手,鸭颠其颈作吞噬状,惊而大哭,传为语柄。此皆幼时闲情也。
这句话的意思

夏蚊成雷,私拟作群鹤舞空,心之所向,则或千或百果然鹤也。昂首观之,项为之强。又留蚊于素帐中,徐喷以烟,使其冲烟飞鸣,作青云白鹤观,果如鹤唳云端,怡然称快。于土墙凹凸处、花台小草丛杂处,常蹲其身,使与台齐,定神细视,以丛草为林,以虫蚁为兽,以土砾凸者为丘,凹者为堑,神游其中,怡然自得。一日,见二虫斗草间,观之正浓,忽有庞然大物拔山倒树而来,盖一癞蛤蟆也,舌一吐而二虫尽为所吞。余年幼方出神,不觉呀然惊恐,神定,捉蛤蟆,鞭数数十,驱之别院。年长思之,二虫之斗,盖图奸不从也,古语云“奸近杀”,虫亦然耶?贪此生涯,卵为蚯蚓所哈(吴俗称阳曰卵),肿不能便,捉鸭开口哈之,婢妪偶释手,鸭颠其颈作吞噬状,惊而大哭,传为语柄。此皆幼时闲情也

  在自己的后花园里散步,走到篱笆边,看到一对蚂蚱在交尾。就停下来饶有兴致地观看。
  忽然从草丛里跳出一个花里胡哨的癞蛤,一口把两个蚂蚱都吃了,才子大惊失色,如梦方醒……

  坦白地说,我看书看到这里,掩卷沉思,想要猜出作者要感慨些啥。我在这方面比较鲁钝,什么都没猜出来。但是从<<廊桥遗梦>>里看到了婚外恋的同志、觉得它应该批判的同志比我要能,多半会猜到:蚂蚱在搞婚外恋,死了活该。这就和谜底相当接近了。作者的感慨是:”奸近杀”啊。由此可以重新解释这个故事:这两只蚂蚱在篱笆底下偷情,是两个堕落分子。而那只黄里透绿,肥硕无比的癞蛤*?,却是个道德上的义士,看到这桩奸情,就跳过来给他们一点惩诫——把他们吃了。寓意是好的,但有点过离奇:癞蛤吃蚂蚱,都扯到男女关系上去,未免有点牵强。我总怀疑那只蛤*?真有这么高尚。它顶多会想:今天真得蜜,一嘴就吃到了两个蚂蚱!至于看到人家交尾,就义愤填膺,扑过去给以惩诫.
  后面的故事是,在我这一生里.小的时候有次JJ被蚯蚓给弄了,肿得很大,不能小便便了.听说鸭子能治病,就捉了一只来哈气,抓着鸭子的老婆子不小心松了一下,鸭子伸长脖子做出要咬我的动作,把我吓的大哭.这事成为我被大家笑的一个把柄. 这都是小时候的事儿. 真累啊!!