中科新闻网徐州华美生态园:waiting for gains without pains的中文意思
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/30 00:42:27
这是一个成语的改写，原来的成语是：No pains, no gains.意思是不劳而获。这个改写后可以翻译为：守株待兔。或者就像上面几位说的，不付出劳动而空等回报。
没有付出就等待着收获
意译就是不劳而获
不付出就奢望（等待）成果（回报）
不付出就奢望（等待）成果（回报）
意译就是不劳而获
守株待兔
还是翻成这个比较好
不劳而获