中科新闻网外地人怎么在深圳买房:日语单词的翻译
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 16:30:13
台形スカート
ギャザースカート
ブリーツスカート
フレアースカート
有关服装的单词不好翻,有的是商品名,译名并不能将服装样式传达给读者.
ボトムス【bottoms】下半身に着る服./下半身穿的服装
ギャザースカート(gathered skirt)/腰围有褶的裙子(类似于百褶裙)
ブリーツスカート( Bright skirt)/(亮面料的裙子?)
フレアースカート(a flared skirt)喇叭形裙
台形スカート /梯形裙
在下述网页可以看到下列裙子的图:
http://www.cecile.co.jp/p/p401AR-117/
スカート
● プリーツスカート
●フレアースカート
・ マーメイドスカート
・ タイトスカート
・ Aラインスカート
・ デニムスカート
・ シフォンスカート
・ ロングスカート
・ ミニスカート
・ ひざ丈スカート
・ ひざ下丈スカート
・ キュロット
・ イージースカート
● ギャザースカート
・ ティアードスカート
http://search.cecile.co.jp/ce/?func=pc&category=171010&cpg=12&keyword=%C2%E6%B7%C1&pmn=ANY&pmx=ANY&srt=IntA&order=d&x=13&y=4
●台形スカート
都是外来语，来自英语：
ボトムス----BOTOMUSU
台形スカート----梯形裙
ギャザースカート---- 百褶裙
ブリーツスカート---- BURITSU skirt
フレアースカート---- Flared skirt----喇叭裙
ボトムス--buttons-钮扣
台形スカート----梯形裙
ギャザースカート---- 百褶裙
ブリーツスカート---- BURITSU skirt
フレアースカート---- Flared skirt----喇叭裙
都是外来语，来自英语：
ボトムス----BOTOMUSU
台形スカート----梯形裙
ギャザースカート---- 百褶裙
ブリーツスカート---- BURITSU skirt
フレアースカート---- Flared skirt----喇叭裙
好难