中科新闻网宁贵人为什么害甄嬛:能帮我翻译下面的语句吗？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 17:51:01
钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。其父时觉，且托寐以观之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰：酒以成礼，不敢不拜。又问会何以不拜，会曰：偷本非礼，所以不拜。
【原文】钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。其时觉，且托寐以观之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰：“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜，会曰：“偷本非礼，所以不拜。”（言语第二／12）
【译文】钟毓兄弟小时候在父亲午睡时，趁机一起偷药酒喝。他们的父亲当时已发觉，暂且故意装睡，看他们怎么样。钟毓行礼后才喝酒，钟会只喝酒不行礼。随后父亲问钟毓为什么要行礼，钟毓回答说：“酒是用来完成礼仪的，不敢不行礼。”又问钟会为什么不行礼，钟会说：“偷，本来就是非礼的行为，所以用不着行礼。”
【方言证古】昼：中午。《广韵》去声宥韵：“昼，日中。”《汉书·萧望之传》：“（望之）饮鸩自杀……是时太官方上昼食，上乃却食，为之涕泣，哀恸左右。”昼食，午饭。《南齐书·东昏侯纪》：“（帝）昼眠夜起如白平。”〔泉〕食日昼（吃午饭）。（
钟毓两兄弟小的时候，（有一天）正好父亲白天睡觉，于是他们（两兄弟）偷药酒来喝，他们的爸爸发现了，就装睡觉以看他们（怎么做），种毓先跪拜了再喝酒，钟会（却）喝了没有拜，过了一会（父亲）问钟毓为什么拜，钟毓说：酒是一种礼节（表示尊贵）不敢不拜。”（父亲）又问钟会为什么不拜，钟会说：“偷着喝就已经不是道德的行为了，所以不拜。”
这个我没有找到相关的解释，只能自己使这跟你说说了。
钟毓兄弟小的时候，正赶上一天父亲在白天睡觉，于是他们偷偷地喝了药酒。父亲那个时候已经察觉了，就假装睡觉，观察他们二人的动向。毓先拜了拜（这里我不知道具体拜的是什么人或者神），然后喝酒；会直接喝了酒，并没有拜。之后，父亲问毓为什么要拜呢？他回答说，喝酒要讲究礼仪，不敢不拜。又问会，为什么不拜？会说：偷着喝酒已经触犯了礼仪，还拜什么呢？所以就不拜了。
（看看行不？）