中科新闻网名扬花鼓穿越同人文:请帮翻译几个合同注释
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/01 07:05:06
1 A separate statement of expenditure(SOE) form should be used for retroactive financing
2 Items should be grouped by category;or alternatively ,a separate SOE form may be used for each category
3 Consolidate payments by country of supplier
4 For all contracts above USD100,000 equivalent for firms or individuals in the United States ,please provide complete name and address (including city and state)for supplier(s)/consultant(s)
2 Items should be grouped by category;or alternatively ,a separate SOE form may be used for each category
3 Consolidate payments by country of supplier
4 For all contracts above USD100,000 equivalent for firms or individuals in the United States ,please provide complete name and address (including city and state)for supplier(s)/consultant(s)
一、当申请历史支出补贴时应另填一份费用清单。
二、项目应按类别归类；或者为每个类别使用一份单独的费用清单。
三、供应商取费按国家汇总。
四、对于合同额高于100,000美元的美国境内公司或个人，请提供供应商/咨询师的全名和地址（包括州和市）。
1 A separate statement of expenditure(SOE) form should be used for retroactive financing
过往财务需要用另外的开销声明表格
2 Items should be grouped by category;or alternatively ,a separate SOE form may be used for each category
各项（开销）据类分组， 或者每一类用独立的开销申明表格
3 Consolidate payments by country of supplier
根据供应商的国籍集中付款
4 For all contracts above USD100,000 equivalent for firms or individuals in the United States ,please provide complete name and address (including city and state)for supplier(s)/consultant(s)
超过美金10万或者等价的跟美国公司或者个人的合同，请提供供应商或者顾问完整的名字，地址（包括城市， 州）