中科新闻网死神花姐卍解:“爱得有多深，就有多痛苦！”日语怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/17 13:51:32
问题：
“爱得有多深，就有多痛苦！”日语怎么翻译？
回答：
爱が深いほど、その分苦痛が深い。（あいがふかいほど、そのぶんくつうがふかい。）
***************其他说法:
爱得有多深：
爱が深ければ深いほど、
爱が深いほど、
爱が深まるほど、
就有多痛苦：
その分苦痛が大きい。
その分苦痛が増える。
その分苦痛を感じている。
その分苦痛が深い。
その分苦痛は酷だ。
如:爱が深まるほど、その分苦痛を感じている。（あいがふかまるほど、そのぶんくつうをかんじている。
爱するのがどのくらい深くて、どのくらい苦痛だ！
爱はどれほど深くて，苦痛も同じ程度です。