中科新闻网桐树花深简介:请问这句话是什么意思??
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 17:45:20
“投我以木瓜，报之以琼琚。”
此句话出自哪里??
此句话出自哪里??
《诗经.卫风.木瓜》：“投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。”
琼琚、琼瑶、琼玖：美玉美石之通称
匪：非
翻译：
他送我木瓜，我拿美玉回报他。不是为了回报，是求永久相好呀！
他送我红桃，我拿琼瑶回报他。不是为了回报，是求永久相好呀！
他送我的是李子，我拿琼玖回报他。不是为了回报，是求永久相好呀！
这恐是“投桃报李”最早的出典了。 从最初的含义看，是宣扬人受别人恩惠，当思回报，更要加倍报答。
琼琚 就是美玉
给我一个木瓜,我就以琼琚作为回报.
类似于"滴水之恩当涌泉相报"
我只不过给了你一片红叶，你却给了我整片森林~
汪国真的诗说的就是这个意思，希望能帮助你理解
《诗经》
投桃报李
出自《诗经》，下句为“匪报也，永以为好也”表现恋人之间互赠信物，表达山盟海誓之意。