中科新闻网梦幻西游手游商人:南海水有鲛人,水居如鱼,不废织绩,其眼能泣珠.怎么翻译?
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/05 03:31:55
南海水中有鲛,在水中生活像鱼一样,从来不放弃纺织的工作,它哭的时候能哭出珍珠来(它的眼泪是珍珠)
晋华《博物志》:“南海水有鲛人,水居如鱼,不废织绩,其眼能泣珠。”这个典故的名字就叫鲛人泣珠。很美的一个故事。
翻译过来就是，南海水中有鲛,在水中生活像鱼一样,从来不放弃纺织的工作,它哭的时候能哭出珍珠来(它的眼泪是珍珠)
南海水中有鲛,在水中生活像鱼一样,从来不放弃纺织的工作,它哭的时候能哭出珍珠来(它的眼泪是珍珠)
晋华《博物志》:“南海水有鲛人,水居如鱼,不废织绩,其眼能泣珠。”这个典故的名字就叫鲛人泣珠。很美的一个故事。
翻译过来就是，南海水中有鲛,在水中生活像鱼一样,从来不放弃纺织的工作,它哭的时候能哭出珍珠来(它的眼泪是珍珠)
南方有个地方,有人鱼,不过用腮呼吸,因为住在水里,会人类的织补工作,可以在水里哭
(1)南海的水中有鲛人,像鱼一样在水里面居住,不放弃纺织的工作,它的眼能哭出珍珠