地下城与勇士镇魂石:把唐诗《白雪歌送武判官归京》翻译成英文

来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/09 11:10:19
唐诗〈白雪歌送武判官归京〉如下：
北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来，千树万树梨花开。散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。将军角弓不得控，都护铁衣冷难著。瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。轮台东门送君去，去时雪满天山路。山回路转不见君，雪上空留马行处。

A song of white snow in farewell to field-clerk Wu going home

Cen Can

The north wind rolls the white grasses and breaks them;
And the Eighth-month snow across the Tartar sky
Is like a spring gale, come up in the night,
Blowing open the petals of ten thousand peartrees.
It enters the pearl blinds, it wets the silk curtains;
A fur coat feels cold, a cotton mat flimsy;
Bows become rigid, can hardly be drawn
And the metal of armour congeals on the men;
The sand-sea deepens with fathomless ice,
And darkness masses its endless clouds;
But we drink to our guest bound home from camp,
And play him barbarian lutes, guitars, harps;
Till at dusk, when the drifts are crushing our tents
And our frozen red flags cannot flutter in the wind,
We watch him through Wheel-Tower Gate going eastward.
Into the snow-mounds of Heaven-Peak Road....
And then he disappears at the turn of the pass,
Leaving behind him only hoof-prints.

The north wind volume white grass booklet, Hu day in August is the flying snow. Suddenly like one night of spring breeze comes, thousand trees ten thousand trees pears flower opens. Disperses into the bead 帘 wet Luo curtain, 狐裘 the not warm brocade 衾 is thin. General the angle bow must not control, all protects 铁衣 coldly is difficult. The desert 阑干 rope made of twisted bamboo strips ice, cloud of gloom dreary Wan Li congeals. Center the armed force 置酒 drinks 归客, Chinese violin pipa and bamboo flute. 暮 the snow gets down in abundance 辕门, the wind pulls the Red Flag is frozen does not turn. The turn of east gate delivers you goes, goes the timely snow all over the sky mountain road. The winding road does not see you, the snow sky remains 马行 place

The north wind volume white grass booklet, Hu day in August is the flying snow. Suddenly like one night of spring breeze comes, thousand trees ten thousand trees pears flower opens. Disperses into the bead 帘 wet Luo curtain, 狐裘 the not warm brocade 衾 is thin. General the angle bow must not control, all protects 铁衣 coldly is difficult. The desert 阑干 rope made of twisted bamboo strips ice, cloud of gloom dreary Wan Li congeals. Center the armed force 置酒 drinks 归客, Chinese violin pipa and bamboo flute. 暮 the snow gets down in abundance 辕门, the wind pulls the Red Flag is frozen does not turn. The turn of east gate delivers you goes, goes the timely snow all over the sky mountain road. The winding road does not see you, the snow sky remains 马行 place
回答者：dingqidi - 见习魔法师 二级 2-7 12:25

--------------------------------------------------------------------------------

The north wind a white grass breaks, an August of flies snow namely.such as a the night spring breeze comes, thousand tree ten thousand tree pear the flower open.Spread into the bead curtains?General Cape bow cannot control, all cold and difficult in the dress of iron.sea wooden railing 100 the ice of, worry cloud miserably thin ten thousand.The inside soldier places the wine drinks to return guest, huqin pipa and the whistle of.In droves snow of snow the door of, the breeze red flag jelly do not turn over.A pedestal east door send to the gentleman goes to, going to snow is full Mt. Heaven road.The mountain back track turns to disappear the gentleman, the snow airspace stays horse line.

The north wind a white grass breaks, an August of 胡 flies snow namely.忽 such as a the night spring breeze comes, thousand tree ten thousand tree pear the flower open.Spread into the bead curtains 湿罗幕 , 狐裘不暖锦衾 ?General Cape bow cannot control, all cold and difficult 著 in the dress of 护 iron.瀚 sea wooden railing 100 the ice of 丈 , worry cloud miserably thin ten thousand 凝 .The inside soldier places the wine drinks to return guest, huqin pipa and the whistle of 羌 .In droves snow of 暮 snow the door of 辕 , the breeze 掣 red flag jelly do not turn over.A pedestal east door send to the gentleman goes to, going to snow is full Mt. Heaven road.The mountain back track turns to disappear the gentleman, the snow airspace stays horse line.

The north wind volume white grass booklet, Hu day in August is the flying snow. Suddenly like one night of spring breeze comes, thousand trees ten thousand trees pears flower opens. Disperses into the bead 帘 wet Luo curtain, 狐裘 the not warm brocade 衾 is thin. General the angle bow must not control, all protects 铁衣 coldly is difficult. The desert 阑干 rope made of twisted bamboo strips ice, cloud of gloom dreary Wan Li congeals. Center the armed force 置酒 drinks 归客, Chinese violin pipa and bamboo flute. 暮 the snow gets down in abundance 辕门, the wind pulls the Red Flag is frozen does not turn. The turn of east gate delivers you goes, goes the timely snow all over the sky mountain road. The winding road does not see you, the snow sky remains 马行 place

把唐诗《白雪歌送武判官归京》翻译成英文 白雪歌送武判官归京 白雪歌送武判官归京 《白雪歌送武判官归京》 白雪歌送武判官归京 白雪歌送武判官归京 白雪歌送武判官归京 《白雪歌送武判官归京》 把《白雪歌送武判官归京 》，改写成小说 把《白雪歌送武判官归京 》改写成小说。