中科新闻网褥疮贴的正确使用方法:英语高手,教教我.
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/30 13:27:25
you never get the disappointment until you devote yourself into it! Never again!
请问上面这句话如何翻译成中文,谢谢..
请问上面这句话如何翻译成中文,谢谢..
一定要全力以赴，否则就没戏了！机会只有一次！
其实也就是这么回事啊
直到你全身心的投入进去你才会感觉到这份失望!
永远不要再来一次!
这句英语原文真的很有意思，翻译的时候如不小心，真不容易准确翻译。
关键是第一句要翻译准确，否则会牵连第二句（Never again!）的理解。第一句直译是“不到全情投入的时候，就不会感受到失望”，全部一起翻译，我认为应该是：
如果不全情投入，就不会如此失望！我再也不要重来一次了！
或者也可以说：
希望越大，失望越大！我再也不要重来一次了！
一定要全力以赴，否则就没戏了！机会只有一次！