中科新闻网国际顶级品牌 刀架:为什么nba里的jordan中文译音是乔丹？好像发音差很远啊！！而粤语的译音是佐敦。
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/06 05:45:17
joe音的都翻译成乔
台湾叫乔登的,有点意思,合乎......
西雅图本来被称做死丫头呢!
又是一个令人喷饭的问题啊
我觉得乔丹是JORDAN最好的译名啦
这没有什么为什么的 就是这样
音译过来的东西
肯定是最能让人接受的称呼
也许这不是第一个翻译的名字，但这是最让人喜欢的名字
再比方说吧
COCA－COLA被音译为可口可乐
含义就是既可口，喝着心理舒畅！
名字就是叫着舒服嘛！
问这个问题！多大了？
中文翻译从来不讲为什么，就像china,以前小日本翻译成支那，而不是智那，再看智力，chile,咋不叫支力？
不过一般的固定词语和具代表性的人名物名地名，都会有特定的官方翻译，乔丹应就是一个吧。。。一旦约定束成，就很难改变。。。