中科新闻网反骨街头实验:翻译一段英语2
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/07 08:51:59
The violinist took out a lottery ticket on which George Sang’s name was seen. “Is it?” he asked.
George nodded promptly and seized the lottery ticket and kissed it, then he danced with the violinist.
The story turned out to be this: George Sang is an office clerk. He bought a lottery ticket issued by a bank a few days ago. The awards opened yesterday and he won a prize of $500,000. So he felt very happy after work and felt the music was so wonderful, that he took out 50 dollars and put in the hat. However the lottery ticket was also thrown in. The violinist was a student at an Arts College and had planned to attend advanced studies in Vienna. He had booked the ticket and would fly that morning. However when he was cleaning up he found the lottery ticket. Thinking that the owner would return to look for it, he cancelled the flight and came back to where he was given the lottery ticket.
Later someone asked the violinist: “At that time you were in needed to pay the tuition fee and you had to play the violin in the subway station every day to make the money. Then why didn’t you take the lottery ticket for yourself?”
The violinist said, “Although I don’t have much money, I live happily; but if I lose honesty I won’t be happy forever.”
Through our lives, we can gain a lot and lose so much. But being honest should always be with us. If we bear ourselves in a deceptive and dishonest way, we may succeed temporarily. However, from the long-term view, we will be a loser. Such kind of people are just like the water on the mountain. It stands high above the masses at the beginning, but gradually it comes down inch by inch and loses the chance of going up.
George nodded promptly and seized the lottery ticket and kissed it, then he danced with the violinist.
The story turned out to be this: George Sang is an office clerk. He bought a lottery ticket issued by a bank a few days ago. The awards opened yesterday and he won a prize of $500,000. So he felt very happy after work and felt the music was so wonderful, that he took out 50 dollars and put in the hat. However the lottery ticket was also thrown in. The violinist was a student at an Arts College and had planned to attend advanced studies in Vienna. He had booked the ticket and would fly that morning. However when he was cleaning up he found the lottery ticket. Thinking that the owner would return to look for it, he cancelled the flight and came back to where he was given the lottery ticket.
Later someone asked the violinist: “At that time you were in needed to pay the tuition fee and you had to play the violin in the subway station every day to make the money. Then why didn’t you take the lottery ticket for yourself?”
The violinist said, “Although I don’t have much money, I live happily; but if I lose honesty I won’t be happy forever.”
Through our lives, we can gain a lot and lose so much. But being honest should always be with us. If we bear ourselves in a deceptive and dishonest way, we may succeed temporarily. However, from the long-term view, we will be a loser. Such kind of people are just like the water on the mountain. It stands high above the masses at the beginning, but gradually it comes down inch by inch and loses the chance of going up.
小提琴手去掉乔治唱名字被看见的抽奖券。 "它是吗?"他要求。
乔治及时地点了头和占领了抽奖券和亲吻了它, 然后他跳舞与小提琴手。
故事结果是这: 乔治唱歌是职员。 他买了抽奖券由银行发布几天前。 褒奖昨天打开了并且他赢取了奖$500,000 。 如此他感觉非常愉快在工作和感觉音乐是很美妙的以后, 他去掉50 美元和投入了在帽子。 但是抽奖券并且被投掷了。 小提琴手是学生在艺术学院和计划出席先进的研究在维也纳。 他预定了票, 会飞行那个早晨。 但是当他清扫他发现了抽奖券。 认为, 所有者会回来寻找它, 他取消了飞行和回来了对他被给了抽奖券的地方。
某人以后要求小提琴手: "那时您是在需要支付学费费并且您必须弹小提琴在地铁站每天挣金钱。 然后为什么您没有采取抽奖券为你自己?"
小提琴手说, "虽然我没有金钱, 我愉快地居住; 但如果我丢失诚实我永远不会愉快。"
通过我们的生活, 我们能获取很多和非常丢失。 但是诚实的应该总是以我们。 如果我们负担自己用一个欺骗和不诚实的方式, 我们也许临时地成功。 但是, 从长期看法, 我们将是输家。 这样人是象水在山。 它站立高在大量之上在开始, 但它逐渐下来慢慢地和错过上升的机会。