中科新闻网海南的房子哪个朝向好:这首诗的直译和异译分别是什么？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 04:21:59
于是妖童媛女，荡舟心许；鷁首徐回，兼传羽杯；欋将移而藻挂，船欲动而萍开。尔其纤腰束素，迁延顾步；夏始春余，叶嫩花初，恐沾裳而浅笑，畏倾船而敛裾。
梁元帝的《 采莲赋 》
妖童媛女，荡舟 帅哥靓妹荡着小舟。
心许： 一边谈情一边采莲。
鹢首许回：船儿飘荡慢慢回转。
兼船羽杯：举起酒杯秋波频传。
棹将移而藻挂：桨欲摇动水草挂满。
船欲动而萍开：船儿刚行萍分两边。
而其纤腰：采莲姑娘腰枝纤纤。
束素：白绸裙子分外耀眼。（离开船儿已经上岸）。
迁延顾步：走走停停左顾右盼。
夏始春余：初夏将临春意阑珊。
叶嫩花初：莲叶鲜嫩荷花初绽。（少男少女来到塘边，互相嬉戏打起水战）
恐沾裳而浅笑：恐湿衣衫切切笑谈。
畏倾船敛裾：怕船倾斜撩衣衫。
该诗在<<荷塘月色>>中出现过,难到你没上过么?
不是“异”应该是“意”吧。
顾名思义，直译就是把每一个词的意思翻出来，来翻译整篇文章；意译就是不用把每个词的意思都翻出来，而是根据原文的意思翻，不一定非常准确，但是意思上表达得通。
这个应该是mop上的人发的吧,发贴的人认为这是古人的黄书,大家也都一通乱解,呵呵,到这来找正解来了啊