中科新闻网认识地球视频:save sb's bacon做何解释??
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/30 08:08:36
你好！！
这个片语的意思是“使某人幸免于难”。
比如：
Tom saved Mary's bacon by typing the report for her,without his help she could not have finishd it on time.(Tom 帮Mary 打报告而免于让她受罚。要是没有他的帮助，她是不可能按时完成的）
那么这个片语是怎么来的呢？大家都知道“bacon"是“烟熏火腿肉”的意思，也就是我们通常说的“陪跟”。而西方人所谓“拯救某人的陪跟”是“让某人幸免于难”的意思。那么这句话怎么和“陪跟”扯上关系的呢？有一种说法认为这句话源于发明冰箱前，人们在冬天保存“陪跟”以防被流浪狗吃掉，后来逐渐引申为“免于任何损失”的意思。另一种说法则认为，在十一到十九世纪，一般平民经济上能负担得起的肉食品就是猪肉，所以“猪”和其相关字（如：pig, hog,swine)就成为"民间百姓“的代名词。，而”save sb's bacon"就等于“save sb's life".
类似的用语还有“save sb's neck",因为以往有绞刑或将犯人斩首的死刑，人们就用“挽救某人的脖子”比喻让某人免于受苦难或惩罚。
谢谢提问！！
save one's bacon
保全自己性命; 使自己达到目的
save one's bacon
幸免
同意hly2004！！
Hi hly2004, my initials is HLY too, fancy meeting you :)
幸免