中科新闻网人格有问题的表现:孔雀东南飞中"君既若见录"中的"见"如何解释?
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 12:07:17
"见"有我的意思吗?
君既若见录:"若",如此,这样;"见录",记着我;意为你既然这样记着我."见",指代性副词,这里可译为"我".
这个“见”是副词，用在动词前，表动作指向，一般都是指向说话人。所以这个句子可以翻译为“您既然记着我”。
所以有“我”的意思
“见”在古汉语中可表示被动，放在动词前，表对自己怎样，“录”有我的意思。（楼上说的不对！）
《古汉语常用字字典》1998年版第142页上写：
见放在动词前，表示对自己怎么样。（“见”的第4个解释）
另举例：王安石《答司马谏议书》：“冀君实或见恕也。”（冀：希望。君实：司马光。或：或许。恕：宽恕。）
今有熟语：见教、见谅等。
是我的意思
“您既然如此把我记在心上……”
原谅我的意思