梅毒感染几率:好女孩我不会辜负你 翻译成英文

good girl, i won't let you down.

My good girl I won't left you. alone.

good girl, i won't make you grievous

My good girl ，just trust me, I will do my best to you.

good girl, i won't let you down.

let down 原意是不让失望，不让对我失去信心，例如：儿子不辜负父亲的希望的“辜负”，去参加比赛结果赢了的没有“辜负”希望。
betry 原意是信仰的背叛(renegade)。betray还有泄露秘密，出卖的意思。感情有些错位。
如果对学外语的中国女孩，上面两种完全可以，但对外国女孩。
就要采用意译（否则即使人家能领会意思，也就的别扭）：
To such a lovely angel(queen),I（should）kept the promise ever and (will make it) forever.[比较正式]
或：
Baby(Honey/Dear my.../Darling),you are the only one in my heart./I swear we share this love forever./deep inside I love you only./I would be yours only./I would think you of the whole world./You are the only reason of my life (for me to be.)[这样说都可以表达心系彼此感情，是外国人喜欢的方式，表达了绝对不会再生二心，喜欢上别人...]
PS：外国人的思维存在求异倾向，喜欢上人不一定因为他优秀，漂亮，强壮，他们看上一个人只是因为，感觉到different,unique,inimitable...这样决定了不要从求同的思维出发，那样人家不会领情的，要说出人家愿意听的话才会更加领会和接受的你感情。