昆虫记小阔条纹蝶感悟:翻译一下这个

是艾微儿的歌<complicated>
在线试听,很好听:)~~
http://www.mv8.net/oubb/288136.html

Complicated歌词中英文对照:)~~

Chill out whatcha yelling’ for? 闭嘴，你在嚷什么？

Lay back it’s all been done before 放松，以前我们就是这样的。

And if you could only let it be 如果你放轻松，

You will see 你会发现

I like you the way you are 我就是喜欢最真的你。

When we’re drivin’ in your car 记得当时我们坐在你的车里，

And you’re talking to me one on one 我们无所不谈。

But you’ve become 但是现在你已经变成了另外一个人，

Somebody else round everyone else 跟其他人没有区别了。

You’re watching your back 你时刻注意你的形象，

Like you can’t relax 总是很拘束。

You’re tryin’ to be cool 你想装酷，

You look like a fool to me 但在我看来你却像一个傻瓜。

Tell me 告诉我

Why you have to go

And make things so complicated?你为什么让事情变的这么复杂？

I see the way you’re acting 你总是伪装成别人，

Like you’re somebody else gets me frustrated 这让我烦透了。

Life’s like this, you 生活就是这样，

And you fall and you crawl and you break 你会跌倒，你会挣扎，你会崩溃，

And you take what you get 你只能接受事实，

And you turn it into honesty 诚实以对。

You come over unannounced 没有事先通知你就来了，

Dressed up like you’re someone else 打扮的象另外一个人，

Where you are and where it’s sad you see 你就像一出悲剧。

You’re making me 你装出很酷的样子，

Laugh out when you strike your pose 却让我大笑不止，

Take off all your preppy clothes 脱掉你那身怪衣服，

You know you’re not fooling anyone 你知道你骗不了任何人。

Tell me 告诉我

Why you have to go 你为什么让事情变的这么复杂？

And make things so complicated?

I see the way you’re acting 你总是伪装成别人，

Like you’re somebody else gets me frustrated 这让我烦透了。

Life’s like this, you 生活就是这样，

And you fall and you crawl and you break 你会跌倒，你会挣扎，你会崩溃，

And you take what you get 你只能接受事实，

And you turn it into honesty 诚实以对。

朗文英汉双解词典上有

在外的寒冷
什么你大叫为?
俗人的背面
所有的它是被做在
而且是否你只可以让它是
你将会看见
我喜欢你方式你是
当我们正在你的汽车中驾驶的时候
而且你正在和我说话一-在-之上他
但是你变成
圆的别人其他人
看你的背面
像你不能放松
你尝试凉爽
你对我看起来像一个愚人一样
告诉我
你必须去而且使事物如此复杂的 Why'd?
我看见方式你是代理的，像你是别人
拿 frusterated 给我
生活的同类这你
你秋天和你爬行和你休息和你带你所拿的
而且你旋转进入
真诚地，你答应了我
我从不正在去找你假货它
不不不

你来过 unannounced
像你一样盛妆打扮是别的东西
你在哪里，而且它是在你哪里看见
你正在使我
笑出
当你袭击姿势的时候
起飞
你所有的 preppy 衣服
你知道
你不在愚弄任何人