中科新闻网在监狱会被爆菊吗:帮忙翻译一下这个句子……
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/04 12:01:15
she scored about a third of the 4300 votes for women ahead of Toni Hoffman,the whistleblower nurse who realed the "Dr Death" scandal, and Cathy.
whistleblower的意思是什么啊？
whistleblower的意思是什么啊？
呵呵,可以这样译:
在(总数为)4300张的(投票对象为)女性投票中，她赢得了大约三分之一的票数，领先于揭露“死亡医生”丑闻事件的护士托尼·霍夫曼(Toni Hoffman),以及凯西(Cathy)。
[析]请注意以下几点:
1.句子的主干是:she scored votes for women ahead of Toni Hoffman and Cathy.
2.the 4300 votes不一定都是妇女投票者,for women这里指投票对象是女性,要选的是women,投票者不一定是女的.
3.这里类似什么"年度最有魅力女性","年度最有影响力的女性"之类的选举.
她在关于女人在托妮 豪富门(人名)、揭发了“死亡博士（或死亡医生）”的告密的护士和凯西(人名)之前的4300票得了3分之1。
在4300名妇女的投票中，她赢得了大约三分之一的票数，领先于Toni Hoffman(托尼·霍夫曼，揭露“死亡医生”丑闻事件的护士)和Cathy。
她得到了妇女4300张选票中的三分之一，远远超过了“死亡医生”丑闻的揭发者Toni Hoffman 护士和Cathy。
她获得了女性投票全部4300票中的三分之一，领先于toni hoffman和cathy,而toni hoffman就是那个揭露“死亡博士“丑闻的护士。