中科新闻网以公司名义买房的利弊:谁帮翻译一下
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/27 22:15:08
you can take any you like这句什么意思啊？其中like当什么讲，如果是“喜欢”的话应该是及物动词阿！？
“你可以拿任何一个你喜欢的（东西）”，就是“请随便”的意思。
这个like是“喜欢”的意思，他的宾语是在前面的any。
you like是定语从句，是修饰代词any的。
你喜欢拿哪个就拿哪个~
你可以拿走任何你喜欢的；你喜欢什么就拿什么；
本人认为英语其实就是一门语言，不要机械的套用格式，研究词性，其实很多时候是凭语感的，咱们所谓的英语语法可能外国人还不如咱好呢。很多时候说话有惯用语，也就是习语，是没有语法词性的。比如help yourself;here you are;等等
本人拙见
你喜欢什么就拿什么
like就是喜欢。
你可以拿走任何你喜欢的东西
这里like就是“喜欢”的意思
any 是like的实质宾语，这是个
定语从句，在any后省略了that
you can take any you like。翻译：请自便。
“take any you like”在这里呢有点固定搭配的感觉，不可以按照字面意思来理解。
例如：Help yourself也是请自便的意思。