中科新闻网玉米面条图片:[求助]英语内行请进，关于外语歌词
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/09 20:02:31
万分感谢，本人最爱歌曲之一鲍勃.迪伦的《敲开天堂之门》
希望得到正确中文翻译，再次感谢您：
Ma, take the badge off of me
I can’t use it any more
It’s getting dark, too, dark to see
Feel like I’m knockin’on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Ma, take these guns away from me
I can’t shoot them any more
There’s a long black cloud following me
Feel like I’m knockin’ on heaven’s door
谢谢。
大致意思相近也可以
希望得到正确中文翻译，再次感谢您：
Ma, take the badge off of me
I can’t use it any more
It’s getting dark, too, dark to see
Feel like I’m knockin’on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Ma, take these guns away from me
I can’t shoot them any more
There’s a long black cloud following me
Feel like I’m knockin’ on heaven’s door
谢谢。
大致意思相近也可以
用翻译软件吧
www.51lrc.com
上面有在线翻译
这歌你一定要听GUNS N ROSES的翻唱啊那个特别特别好的
给你简单译一下吧
妈妈摘下我的荣誉徽章
我无法再以它炫耀
天黑下来黑得不见一物
感觉像在敲打天国大门
（knockknockknockin' on heaven's doors重复那么多遍我就不译了啊）
妈妈放下我的枪
我无法再用它四处扫射
远处巨大的乌云逼近我
FEELS LIKE I'M KNOCKIN' ON HEAVEN'S DOOR
你想要人性化一点的翻译吗？