中科新闻网火龙眼是什么:近朱者赤，近墨者黑的英文翻译是？？？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/01 11:36:11
翻译“近朱者赤，近墨者黑”
[中国翻译家联盟 2004-1-13] 第10114次点击
汉英词典中的翻译为：onewhostaysnearvermiliongetsstainedred,andonewhostays
nearinkgetsstainedblack.或onetakesonthecolorofone'scompany.
也有人译成：Whenyoutouchblack,youbecomeblack,whenyoutouchred,youbecome
red.
英语国家中也有一些相近的表达方式：
Onetakesthebehaviorofone'scompany.(一个人的行为，往往受到朋友的影响。)
Onetakesontheattributesofone'sassociates.(attributes复数时是指品质、特性；associates
指朋友、同事)
Watchthecompanyyoukeep！（小心交朋友！）
Asonewholieswithdogswillridewithfleas,howcouldyoursonlearn
anythinggoodbymixingwiththosepeople?(就象和狗躺在一起的人身上会爬满虱子，你儿子跟那些人混在一起,能学出个好样来?)
具体选用那种翻译方法要根据实际情况而定。
翻译“近朱者赤，近墨者黑”
[中国翻译家联盟 2004-1-13] 第10114次点击
汉英词典中的翻译为：onewhostaysnearvermiliongetsstainedred,andonewhostays
nearinkgetsstainedblack.或onetakesonthecolorofone'scompany.
也有人译成：Whenyoutouchblack,youbecomeblack,whenyoutouchred,youbecome
red.
英语国家中也有一些相近的表达方式：
Onetakesthebehaviorofone'scompany.(一个人的行为，往往受到朋友的影响。)
Onetakesontheattributesofone'sassociates.(attributes复数时是指品质、特性；associates
指朋友、同事)
Watchthecompanyyoukeep！（小心交朋友！）
Asonewholieswithdogswillridewithfleas,howcouldyoursonlearn
anythinggoodbymixingwiththosepeople?(就象和狗躺在一起的人身上会爬满虱子，你儿子跟那些人混在一起,能学出个好样来?)
具体选用那种翻译方法要根据实际情况而定。
He that lives with cripples learns to limp
字面意思：和跛子一起，就会学瘸子走路
也就是近墨者黑的意思。
另外一句
Keep good men company and you shall be of the number.
字面意思：伴君子者也会成为他们中一员。
即近朱者赤
http://www.hfutbbs.com/bbs/read.php?tid=141383&page=2&fpage=1
If you live with a lame person you will learn to limp
我的问题？？？？？？？？