中科新闻网景泰蓝拍卖纪录:谁知道英文歌we will rock you 里面的we will rock you 是什么意思？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 06:07:58
rock sb. 有没有可能是给某人加油的意思？
有些东西是翻译不来的
we will rock you 里面ROCK就是撼动吧
或者说我们要用摇滚来把你给怎么着了
差不多这个意思
摇滚
好象是<<实况足球>>的CG歌,意思大概是一起来摇滚吧
我们将会摇动你
我要摇滚你
摇滚歌曲《We will rock you》，目前通行的译名是《我们要让你摇滚》，意思对了，但没传达出原歌的"愤青"味，依我看，不如翻译成《摇死你》。