中科新闻网京剧官渡之战:请帮我翻译下,万分紧急,非常感谢!!!
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/03 01:26:07
Request for Infromation in Advance of Purchase Order
Dear Sirs:
Attached to this letter is an overview of those items and services which we anticipate ordering from your firm,providing
your terms and conditions are favorable,and your prices competitive .
Since this is only an informed guess as to our needs,it should not be considered as anything more than a rough idea of our requirements.Please provide to us ,in writing ,a price list,along with your terms and conditions of sale ,applicable discounts ,shipping dates and additional sales and corporate policies .
Should the information you provide be acceptable and competitive,you can look forward to our first order within thirty days .
Thank you for you cooperation .We have also enclosed our procurement specifications and cooditions for your review.
Dear Sirs:
Attached to this letter is an overview of those items and services which we anticipate ordering from your firm,providing
your terms and conditions are favorable,and your prices competitive .
Since this is only an informed guess as to our needs,it should not be considered as anything more than a rough idea of our requirements.Please provide to us ,in writing ,a price list,along with your terms and conditions of sale ,applicable discounts ,shipping dates and additional sales and corporate policies .
Should the information you provide be acceptable and competitive,you can look forward to our first order within thirty days .
Thank you for you cooperation .We have also enclosed our procurement specifications and cooditions for your review.
这是一个关于向贵公司定货的总结：
你们的货物和服务质量令人满意，可是价格有竞争力。
当然，这仅是我们的一个大略猜测，
所以，请寄给我们你的详细价格列表，顺便提供产品的销售状况，适用折扣，到货日期及相关公司政策。
如果你觉得你们的供货信息可靠， 请在30天内等待我们的第一份定单。
谢谢合作。 同时奉上我公司采购细节要求和对你们的评价。
大概意思如下：
这是一个关于向贵公司定货的总结：
你们的货物和服务质量令人满意，可是价格偏高。
当然，这仅是我们的一个大略猜测，
所以，请寄给我们你的详细价格列表，顺便提供产品的销售状况，适用折扣，到货日期及相关公司政策。
如果你觉得你们的供货信息可靠， 请在30天内等待我们的第一份定单。
谢谢合作。 同时奉上我公司采购细节要求和对你们的评价。