中科新闻网低胸装小秀沟:《吕氏春秋》其中的一段译文，帮帮忙！
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/01 17:14:01
有过于江上者，见人方引婴儿而欲投之江中，婴儿啼。人问其故。曰：“此其父善游。”其父虽善游，其子岂遽善游哉？以此任物，亦必悖矣。荆国之为政，有似于此。
这一段帮帮我译成白话问！大师些快点来呀！
这一段帮帮我译成白话问！大师些快点来呀！
有个人路过江边，看见一个汉子正牵着一个婴儿，想要把他投进江里去，婴儿哇哇地乱哭乱叫。这个人走上前去问那汉子："你怎么把婴儿往江里投呢？"那汉子说："怕什么？他的爸爸很会游水。"那个人说：“他的爸爸会游泳，他的儿子难道就会游泳吗？”
以下是直译：
有位渡江者，看见有一个人正带着一婴儿并且想把婴儿投入江中，婴儿哭叫。渡江者问那人为什么这样做。那人回答说：“他的父亲擅长游泳。”婴儿的父亲虽然擅长游泳，他的儿子难道也就擅长游泳吗？以此来任人确物，必定是错误的。荆国的为政，就很像这样
补充吧-------以此来任人确物，必定是错误的。荆国之行政是很象这个的！！
以下是直译：
有位渡江者，看见有一个人正带着一婴儿并且想把婴儿投入江中，婴儿哭叫。渡江者问那人为什么这样做。那人回答说：“他的父亲擅长游泳。”婴儿的父亲虽然擅长游泳，他的儿子难道也就擅长游泳吗？以此来任人确物，必定是错误的。荆国的为政，就很像这样。