中科新闻网碧丽节能饮水机使用:详细分析一下这句英文的含意～～
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 03:43:53
a friend in need is a friend indeed
这是一句常用的谚语，通常可以这样译：
患难之中的朋友才是真正的朋友。也可以说“患难见真知（知己的知）”
给你简单分析一下：
本句主干：a friend is a friend. 本句主要在于对两个定语‘in need"和"indeed"的翻译。
need此处做“患难，贫困”讲，a friend in need 就是患难时（仍然在）的朋友。
indeed 真正地，放在名词后面，表示确实的，真正的。
一个能够在你需要的时候做朋友的人才算是真正的朋友。
患难见真情!