中科新闻网ppr 保温材料包裹:请问“三人行必有我师焉”中的“师”译为动词“学习”好还是名词“老师”好？“焉”怎解？谢谢。
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/11 03:10:30
“师”译为“老师”。
“焉”是语气助词。
可参看韩愈的《师说》中有：
孔子曰：”三人行必有我师。
焉字省略了，所以应该不是兼词。
应该翻译为老师,要翻译成学习的话,后面就缺东西了.而焉则是“于之”的意思
当然是名词咯！
“师”译为“老师”好。
“焉”是语气词，没实际意义。
师”译为“老师”好。“焉”是语气词，没实际意义
以上回答很好